Сопоставление страдательных конструкций в русском и китайском языках на корпусном материале

Аннотация

Выпускная квалификационная работа – магистерская диссертация «Сопоставление страдательных конструкций в русском и китайском языках на корпусном материале» посвящена исследованию пассивных (страдательных) конструкций. Объектом исследования являются пассивные (страдательные) конструкции в русском и китайском языках. Предметом исследования является их комплексное сопоставление с точки зрения структуры, прагматики и переводческой практики.
Научная новизна работы состоит в том, что в нашей работе предпринята попытка проанализировать ПК в аспекте коммуникативного подхода, на основании текстов различных функциональных стилей. Материалом исследования послужили тексты на русском языке различных функциональных стилей, преимущественно представленные в Национальном корпусе русского языка, и их переводы на китайский язык. Актуальность данной темы связана с несколькими факторами. Во-первых, категория залога является одним из базовых языковых явлений во многих языках, широко употребляемой и при этом весьма сложной. Во-вторых, в последнее время всё больше усиливается интерес к изучению иностранных языков, особенно русского языка в Китае и китайского в России. Однако в учебниках, к сожалению, встречаются ошибки перевода пассивных конструкций. В-третьих, сейчас активно развивается корпусная лингвистика, пополняются национальные корпусы языков, что позволяет получать более полные и статистически достоверные данные для больших объёмов языкового материала. Результаты работы расширяют представления о возможностях актуализации пассивных конструкций в современном русском и китайском языках, что в особенности важно при переводе с одного языка на другой.

Дата присуждения	9 июн 2017
Язык оригинала	русский
Руководитель	Иван Александрович Реморов (Научный руководитель)