Феномен неявного цитирования в средневековом индийском трактате «Упадешамрита»

Ekaterina V. Karimova, Vadim V. Ostanin, Mikhail A. Subotyalov

Результат исследования: Научные публикации в периодических изданияхстатьярецензирование

Аннотация

Статья посвящена «неявным» или «скрытым» цитатам в тексте средневекового трактата «Упадешамрита» Рупы Госвами, являющегося ярким представителем бенгальского вишнуизма. Скрытое цитирование - распространенный литературный прием в дальневосточной литературе. Цель данной работы - проанализировать возможные причины данного вида цитирования в «Упадешамрите», предположив намерение автора: хочет ли он опереться на чужое мнение, опровергнуть его или сделать отправной точкой для утверждения собственного мнения в полемической форме. Интертекстуальные связи, отраженные в параллельно существующих текстах, интересны как объект для изучения и с точки зрения текстообразования, и с точки зрения текстовосприятия. Авторы демонстрируют, как Рупа Госвами выстраивает текст своего трактата, заимствуя первые четыре стиха из иных источников. В статье приведены оригинальные цитаты, авторский перевод и проведен анализ смысловой нагрузки изначальных стихов в сравнении с аналогичными стихами из «Упадешамриты». Анализируя различные факторы, авторы дают интерпретацию выбора изменений, внесенных Рупой, связывая их с современными ему историческими реалиями, приверженностью определенному духовному направлению и социальными предпосылками. В ходе статьи последовательно раскрывается, как Рупа Госвами несколько модифицировав исходные стихи, включает их в текст своей «Упадешамриты», аккуратно «приглаживая» цитату из «Махабхараты», вступая в полемику с создателем «Хатха-йога-прадипики» и изменяя основную интенцию пассажа из «Панча-тантры». По результатам анализа делается вывод, что распознавание скрытых цитат становится необходимым условием понимания не только текста в целом, но и того, что именно хочет сказать его автор.
Переведенное названиеThe phenomenon of hidden quotation in the medieval Indian treatise “Upadesamrita”
Язык оригиналарусский
Номер статьи17
Страницы (с-по)175-183
Число страниц9
ЖурналVostok (Oriens)
Том2020
Номер выпуска6
DOI
СостояниеОпубликовано - дек 2020

Предметные области OECD FOS+WOS

  • 6.01 ИСТОРИЯ И АРХЕОЛОГИЯ

ГРНТИ

  • 03.09.25 Средние века (V - XVI вв.)

Fingerprint

Подробные сведения о темах исследования «Феномен неявного цитирования в средневековом индийском трактате «Упадешамрита»». Вместе они формируют уникальный семантический отпечаток (fingerprint).

Цитировать