Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова)

Lyudmila V. Dolgushina

doi:10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48

Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова)

Lyudmila V. Dolgushina

Кафедра источниковедения литературы и древних языков ГИ

Результат исследования: Научные публикации в периодических изданиях › статья › рецензирование

Аннотация

Изучение процессов заимствования и адаптации иноязычной лексики является важной составляющей в исследовании формирования лексического состава языка. Один из наиболее значимых пластов заимствований в русском языке - заимствования из греческого языка, объем которых был особенно велик на этапе формирования литературного языка славян. Перевод «XIII Слов Григория Богослова», дошедший до нас в рукописи XI в., дает широкие возможности для наблюдения над процессами заимствования и освоения греческих слов. Изучение грецизмов в первом славянском переводе гомилий Св. Григория Богослова позволяет нам сделать вывод о том, что адаптация заимствованных слов в воспринимающем языке протекала по-разному, более длительной и не всегда последовательной была адаптация имен собственных и этнонимов.

Переведенное название	Adaptation of Greek loanwords (On the material of the first Slavonic translation of St. Gregory Nazianzen’s homilies)
Язык оригинала	русский
Номер статьи	4
Страницы (с-по)	42-48
Число страниц	7
Журнал	Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya
Том	20
Номер выпуска	2
DOI	https://doi.org/10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48
Состояние	Опубликовано - 2021

Ключевые слова

Adaptation of loanwords
Greek
Loanwords
Russian
Slavic
Translations from Greek into Church Slavonic

Предметные области OECD FOS+WOS

6.02 ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

ГРНТИ

16 ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Доступ к документу

10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48

Другие файлы и ссылки

Fingerprint

Подробные сведения о темах исследования «Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова)». Вместе они формируют уникальный семантический отпечаток (fingerprint).

Цитировать

Dolgushina, L. V. (2021). Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова). Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya, 20(2), 42-48. [4]. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48

Dolgushina, Lyudmila V. / Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова). В: Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya. 2021 ; Том 20, № 2. стр. 42-48.

@article{5a82c53410884a40b4265e44485dd495,

title = "Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова)",

abstract = "Изучение процессов заимствования и адаптации иноязычной лексики является важной составляющей в исследовании формирования лексического состава языка. Один из наиболее значимых пластов заимствований в русском языке - заимствования из греческого языка, объем которых был особенно велик на этапе формирования литературного языка славян. Перевод «XIII Слов Григория Богослова», дошедший до нас в рукописи XI в., дает широкие возможности для наблюдения над процессами заимствования и освоения греческих слов. Изучение грецизмов в первом славянском переводе гомилий Св. Григория Богослова позволяет нам сделать вывод о том, что адаптация заимствованных слов в воспринимающем языке протекала по-разному, более длительной и не всегда последовательной была адаптация имен собственных и этнонимов.",

keywords = "Adaptation of loanwords, Greek, Loanwords, Russian, Slavic, Translations from Greek into Church Slavonic",

author = "Dolgushina, {Lyudmila V.}",

note = "Долгушина Л.В. Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. - 2021. - Т. 20. - № 2: Филология. - С. 42–48",

year = "2021",

doi = "10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48",

language = "русский",

volume = "20",

pages = "42--48",

journal = "Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология",

issn = "1818-7919",

publisher = "ИПЦ НГУ",

number = "2",

}

Dolgushina, LV 2021, 'Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова)', Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya, том. 20, № 2, 4, стр. 42-48. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48

Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова). / Dolgushina, Lyudmila V.

В: Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya, Том 20, № 2, 4, 2021, стр. 42-48.

Результат исследования: Научные публикации в периодических изданиях › статья › рецензирование

TY - JOUR

T1 - Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова)

AU - Dolgushina, Lyudmila V.

N1 - Долгушина Л.В. Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. - 2021. - Т. 20. - № 2: Филология. - С. 42–48

PY - 2021

Y1 - 2021

N2 - Изучение процессов заимствования и адаптации иноязычной лексики является важной составляющей в исследовании формирования лексического состава языка. Один из наиболее значимых пластов заимствований в русском языке - заимствования из греческого языка, объем которых был особенно велик на этапе формирования литературного языка славян. Перевод «XIII Слов Григория Богослова», дошедший до нас в рукописи XI в., дает широкие возможности для наблюдения над процессами заимствования и освоения греческих слов. Изучение грецизмов в первом славянском переводе гомилий Св. Григория Богослова позволяет нам сделать вывод о том, что адаптация заимствованных слов в воспринимающем языке протекала по-разному, более длительной и не всегда последовательной была адаптация имен собственных и этнонимов.

AB - Изучение процессов заимствования и адаптации иноязычной лексики является важной составляющей в исследовании формирования лексического состава языка. Один из наиболее значимых пластов заимствований в русском языке - заимствования из греческого языка, объем которых был особенно велик на этапе формирования литературного языка славян. Перевод «XIII Слов Григория Богослова», дошедший до нас в рукописи XI в., дает широкие возможности для наблюдения над процессами заимствования и освоения греческих слов. Изучение грецизмов в первом славянском переводе гомилий Св. Григория Богослова позволяет нам сделать вывод о том, что адаптация заимствованных слов в воспринимающем языке протекала по-разному, более длительной и не всегда последовательной была адаптация имен собственных и этнонимов.

KW - Adaptation of loanwords

KW - Greek

KW - Loanwords

KW - Russian

KW - Slavic

KW - Translations from Greek into Church Slavonic

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85104527951&partnerID=8YFLogxK

UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=45555707

U2 - 10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48

DO - 10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48

M3 - статья

AN - SCOPUS:85104527951

VL - 20

SP - 42

EP - 48

JO - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология

JF - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология

SN - 1818-7919

IS - 2

M1 - 4

ER -

Dolgushina LV. Адаптация заимствований из греческого языка (на материале первого славянского перевода «Слов» Св. Григория Богослова). Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya. 2021;20(2):42-48. 4. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2021-20-2-42-48